1
00:00:11,690 --> 00:00:16,990
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:16,990 --> 00:00:17,990
.D.

3
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
2193.

4
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
jutro.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,940
Želim da se krećeš jako sporo.

6
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
To je to.

7
00:01:49,820 --> 00:01:52,260
Sad skini tu kapuljaču. Idemo pogledati
kod tebe.

8
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Vau.

9
00:01:59,180 --> 00:02:00,960
Ovo je Casey iz galerije Tassler.

10
00:02:02,250 --> 00:02:03,770
Imamo B i E u tijeku.

11
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Pošalji auto.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Zamrznuti!

13
00:02:13,470 --> 00:02:14,910
Moje misli točno.

14
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
shvatio sam.

15
00:02:27,090 --> 00:02:28,090
Je li savršeno?

16
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Da.

17
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
prelijepo je

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,560
Hvala, dr. Zombie. Zadovoljstvo je
posluju i s vama.

19
00:02:44,000 --> 00:02:46,260
Počelo je u budućnosti.

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
Vremenski stroj zvan Trax.

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Kriminalci koji nestaju.

22
00:02:53,560 --> 00:02:58,240
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

23
00:02:59,940 --> 00:03:01,280
Sada je među nama.

24
00:03:02,440 --> 00:03:04,120
Posebna vrsta čovjeka.

25
00:03:04,980 --> 00:03:08,440
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

26
00:03:08,700 --> 00:03:10,120
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,980
S njom će putovati našim
svijeta, tragajući za bjeguncima iz svog

28
00:03:15,980 --> 00:03:21,520
znajući da ne može ići kući dok ne
sve ih je pronašao.

29
00:03:33,040 --> 00:03:38,280
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

30
00:03:45,180 --> 00:03:51,980
Jedno od zadovoljstava mog kapetana u
20. stoljeća bilo je njegovo tjedno putovanje u

31
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
njegove odredbe.

32
00:04:00,300 --> 00:04:02,980
Savjetovao bih da kupite kopiju
Američki Tatler.

33
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
Želite li čitati o Elvisu
viđenja?

34
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
Objasnit ću kasnije.

35
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
U redu.

36
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Bok. Bok.

37
00:04:20,779 --> 00:04:22,019
Čitaš li Tatlera?

38
00:04:23,300 --> 00:04:27,680
Ne, ne čitam Tatlera. Ja samo
pokupio sam ga za... Oh, sviđa mi se

39
00:04:28,300 --> 00:04:29,840
Puno je zabavnije čitati od
objaviti.

40
00:04:30,980 --> 00:04:32,600
Može biti vrlo zabavno.

41
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Sigurno može.

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,580
Muškarci to uglavnom ne cijene.

43
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
Mora da ste jako osjetljivi.

44
00:04:42,860 --> 00:04:44,880
Rečeno mi je da sam vrlo osjetljiva vrsta
od tipa.

45
00:04:47,220 --> 00:04:49,520
Rečeno mi je da sam vrlo osjetljiva vrsta
od tipa.

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
Pusti me, Selma. Ovaj muškarac - žena
stvar nije laka.

47
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Očigledno nije.

48
00:04:55,420 --> 00:04:59,780
To su trenuci neugodne interakcije
tako kad sam zahvalan što sam

49
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Ne bih to baš nazvao neugodnim.

50
00:05:04,260 --> 00:05:07,340
Selma, što si imala da potrošim kintu
i pol na ovom rangu za?

51
00:05:07,540 --> 00:05:10,660
Oh, vjerujem da ćete pronaći članak
na sedmoj stranici najsvjetlija.

52
00:05:14,940 --> 00:05:18,480
Trudna sam s Venerinom ljubavi
dijete?

53
00:05:18,920 --> 00:05:20,580
Članak u lijevom stupcu.

54
00:05:21,380 --> 00:05:23,540
Galerija umjetnina stražarski srp. To je to
jedna.

55
00:05:24,270 --> 00:05:26,830
Smrznuo sam se u Tassleru.

56
00:05:27,810 --> 00:05:34,610
Lijepa žena kad su bili mladi,
ali... Selma, zvuči kao ovaj čuvar

57
00:05:34,610 --> 00:05:36,270
pogođen je FFT-om.

58
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
Da, kapetane.

59
00:05:37,910 --> 00:05:41,130
Mislio sam da je moguća upotreba a
uređaj za spontano zamrzavanje bio bi od

60
00:05:41,130 --> 00:05:42,109
kamata.

61
00:05:42,110 --> 00:05:44,870
Možete li pristupiti policiji New Orleansa
spisi o ovom slučaju?

62
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Skeniranje.

63
00:05:46,570 --> 00:05:48,430
Pristupljeno. Bi li vam stalo do a
projekcija?

64
00:05:49,290 --> 00:05:50,830
Da. Da vidimo što imaš.

65
00:05:52,620 --> 00:05:56,120
Prošlu srijedu kasno navečer, provalnik
provalio u galeriju Tassler u New

66
00:05:56,120 --> 00:05:58,660
Orleans i ukrao ovo iznimno
vrijedan kip.

67
00:05:59,060 --> 00:06:02,140
Bio je to dio Ramseyeve trećine
zbirka, koja je cijelo vrijeme na turneji

68
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
zemlja.

69
00:06:04,060 --> 00:06:05,340
Kako je provalnik ušao?

70
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
Kroz svjetlarnik.

71
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Što je sa stražarom?

72
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Patrick Casey.

73
00:06:09,800 --> 00:06:13,740
Angažiran je kao dodatno osiguranje
dok je Ramseyeva zbirka bila na

74
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
galerija.

75
00:06:16,160 --> 00:06:22,830
U ovom je članku rekao da je provalnik bio
žena koja ga je upucala nekom vrstom

76
00:06:22,830 --> 00:06:23,729
zračnog pištolja.

77
00:06:23,730 --> 00:06:25,990
Što odgovara izjavi on
dao policiji.

78
00:06:26,590 --> 00:06:28,430
Njegovi poslodavci zovu izjavu
smiješno.

79
00:06:28,790 --> 00:06:32,190
Tvrde da je zaspao na poslu i
izmislio cijelu priču.

80
00:06:32,510 --> 00:06:33,930
Zbog toga je suspendiran.

81
00:06:34,830 --> 00:06:36,150
Pa zar nije imao dokaza?

82
00:06:36,790 --> 00:06:41,130
Kao, nije li mu bilo hladno kad su
našla ga? Da je SFD bio uključen

83
00:06:41,130 --> 00:06:44,690
široka traka, mogao je biti pogođen
tek toliko da pocrni

84
00:06:44,690 --> 00:06:46,490
van i daj mu slučaj zimice.

85
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
I projekt.

86
00:06:53,200 --> 00:06:55,420
Prošlo je dosta vremena otkako smo posjetili New
Orleans.

87
00:07:03,440 --> 00:07:07,580
Da? G. Casey, moje ime je Daniel Lang.
Ja sam kardinalov istražitelj

88
00:07:07,580 --> 00:07:11,520
osiguranje. Držimo se politike na
Ramseyeva izložba, i htio bih pitati

89
00:07:11,520 --> 00:07:12,439
nekoliko pitanja.

90
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
Već sam razgovarao s policajcima.

91
00:07:14,640 --> 00:07:18,640
Moja tvrtka ima znatno više u
više od policije, gospodine. Ako biste

92
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
samo mi daj nekoliko minuta.

93
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Uđi unutra.

94
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
hvala vam

95
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Sjesti.

96
00:07:30,060 --> 00:07:32,200
Čitala sam o tebi.

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,700
Misliš na onaj članak u Tadleru?

98
00:07:36,360 --> 00:07:37,540
To je prava priča.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,100
I svaka je riječ istinita.

100
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Opisali ste provalnika kao prelijepog
žena.

101
00:07:43,120 --> 00:07:48,180
Ali policijski izvještaj kaže da jesu
nema tragova o identitetu počinitelja.

102
00:07:49,480 --> 00:07:52,970
To je zato što nakon što sam je identificirao...
policajci su mi rekli da sam lud.

103
00:07:58,050 --> 00:07:59,990
To je gospođa koja je opljačkala galeriju.

104
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
Marie Fontaine.

105
00:08:06,130 --> 00:08:10,890
Ovdje piše da je slika snimljena u
dobrotvorni banket prošle srijede navečer.

106
00:08:11,370 --> 00:08:13,070
Iste noći kad se dogodila pljačka.

107
00:08:14,430 --> 00:08:15,930
Zvuči kao prilično čvrst alibi.

108
00:08:16,690 --> 00:08:18,810
Sad znaš zašto me policajci nisu kupili
priča.

109
00:08:19,500 --> 00:08:21,540
Ali kunem ti se, nju sam vidio.

110
00:08:22,200 --> 00:08:24,820
Neposredno prije nego što si dobio ovo
ledena zraka.

111
00:08:25,740 --> 00:08:31,000
Znam da zvuči ludo, ali... Onda ti
vidio plavičasto svjetlo i bio si pogođen

112
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
uz nalet hladnog zraka.

113
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
Da.

114
00:08:35,340 --> 00:08:38,659
Probudio si se s metalnim okusom u sebi
usta kao da si sisao a

115
00:08:39,919 --> 00:08:41,919
Zaboravio sam na sve to do sada.

116
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Kako ste znali?

117
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Bio si od ogromne pomoći.

118
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Možda bi mu mogao reći koju dobru riječ
tvrtka.

119
00:08:53,480 --> 00:08:56,580
Znaš, reci im da nisam radio
cijela stvar gore.

120
00:08:58,180 --> 00:09:00,380
Ako vaša priča stoji, možete računati na to
to.

121
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
Selma, daj mi sve što imaš na sebi
Marie Fontaine.

122
00:09:07,500 --> 00:09:09,140
Gdje bi htio da počnem,
kapetane?

123
00:09:10,100 --> 00:09:14,020
Imam dosjee o Marie Fontaine od oboje
20. stoljeće i 22. stoljeće.

124
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Tako sam i mislio.

125
00:09:17,060 --> 00:09:19,540
Informacije o projektu od 22
stoljeća.

126
00:09:21,200 --> 00:09:25,460
Policijski dosjei bilježe da Marie Fontaine
osumnjičen za brojne provale,

127
00:09:25,460 --> 00:09:26,459
nikad nije uhićena.

128
00:09:26,460 --> 00:09:29,200
Čini se da je uvijek imala
neoboriv alibi.

129
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
Nitko nema alibi za svaku priliku.

130
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
Što još imaš o njoj?

131
00:09:34,780 --> 00:09:38,200
Nažalost, svi zapisi o njoj
djetinjstvo i tinejdžerske godine su bile

132
00:09:39,860 --> 00:09:41,640
Pa, zvuči kao da se skriva
nešto.

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Kraj projekcije.

134
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Vizualni način rada.

135
00:09:48,810 --> 00:09:52,710
Nije prekršila nijedan zakon, ali trči
do prolaza u zombijevom vremenskom stroju,

136
00:09:52,790 --> 00:09:56,390
što može ukazivati na neku vrstu osobnog
veza između njih.

137
00:09:58,730 --> 00:10:03,250
Salma, provjeri sve ukradeno
članci iz krađa gdje je Marie

138
00:10:03,250 --> 00:10:08,930
je bio osumnjičen, a protiv njega je podignuta optužnica
popis inventara predmeta u Zombie's

139
00:10:08,930 --> 00:10:10,470
stan. Unakrsna provjera.

140
00:10:15,080 --> 00:10:19,340
Dr. Sambi ih je posjedovao sedam
ukradeni artefakti iz niza

141
00:10:19,340 --> 00:10:22,620
provale, a sve su označene kao
Marie Fontaine moguće.

142
00:10:23,580 --> 00:10:26,700
Radila je za njega u 22
stoljeća.

143
00:10:27,920 --> 00:10:29,380
Možda radi za njega ovdje.

144
00:10:30,360 --> 00:10:31,720
Mislim da bismo je trebali nazvati.

145
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Kapetane, uzeo sam slobodu skenirati
novinski izvještaji gospođice Fontaine

146
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
i otkrio da je zbog na drugom
dobrotvorna akcija ove večeri.

147
00:10:40,280 --> 00:10:41,380
Dobar posao, Selma.

148
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Sad, sve što mi treba je pokrivač.

149
00:10:43,680 --> 00:10:47,640
Zapravo... Sve što trebate je a
smoking. Već sam dogovorio za

150
00:10:47,640 --> 00:10:49,460
Daniel Lang pojavit će se na popisu gostiju.

151
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Daniel Lang.

152
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Dečko, pametan, sine.

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Pa,

154
00:11:01,820 --> 00:11:08,700
zdravo I

155
00:11:08,700 --> 00:11:09,359
ti si

156
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Daniel Lang.

157
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Da.

158
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Evo nas.

159
00:11:15,530 --> 00:11:16,990
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

160
00:11:17,770 --> 00:11:22,630
I hvala vam puno na vašem iznimnom
velikodušna donacija Društvu.

161
00:11:23,130 --> 00:11:26,050
Oh, uvijek rado mogu pomoći.

162
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
Hvala.

163
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
U redu.

164
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
Selma, koliko sam donirao za
društvo?

165
00:11:37,150 --> 00:11:38,650
10 000 dolara, kapetane.

166
00:11:39,450 --> 00:11:40,830
10 000 dolara?

167
00:11:41,210 --> 00:11:44,190
Mislio sam da je to prikladan iznos
ostaviti pravi dojam.

168
00:11:44,720 --> 00:11:46,740
Što je zapravo Društvo za boljitak
sutra?

169
00:11:47,160 --> 00:11:51,180
Riječ je o ženskoj pomoćnoj jedinici NAFA-e,
nacionalnog automatskog vatrenog oružja

170
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Udruga.

171
00:11:52,780 --> 00:11:56,580
Dao sam 10 000 dolara grupi žena koje su
žele promovirati upotrebu napada

172
00:11:56,580 --> 00:11:59,840
oružja. Bojim se da je tako, kapetane. u redu,
to je dobro

173
00:12:00,120 --> 00:12:01,059
To je lijepo.

174
00:12:01,060 --> 00:12:03,100
Dokle god smo ovdje, idemo prisustvovati
poslovanje.

175
00:12:03,820 --> 00:12:05,920
Gospođica Fontaine upravo ulazi u
plesna dvorana.

176
00:12:08,980 --> 00:12:11,820
Naš hologram joj ne odgovara.

177
00:12:19,310 --> 00:12:21,190
Sada sve što trebam je način da razbijem
led.

178
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
Led, kapetane?

179
00:12:23,150 --> 00:12:27,430
Moja osjetila pokazuju da je 71 stupanj
Fahrenheit u ovoj sobi, daleko iznad

180
00:12:27,430 --> 00:12:31,370
smrzavanje. Probiti led, to je način
da joj priđe.

181
00:12:32,750 --> 00:12:35,030
Još jedan od onih parenja muškaraca i žena
rituali.

182
00:12:35,770 --> 00:12:36,770
Tako nešto.

183
00:12:39,430 --> 00:12:40,970
Soma, taj konobar ima pištolj.

184
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
Da, kapetane.

185
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Ne mrdaj.

186
00:12:50,320 --> 00:12:52,380
Stani.

187
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Uđi ovamo.

188
00:12:54,120 --> 00:12:55,119
hajde

189
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Uzmimo ga.

190
00:13:00,860 --> 00:13:01,320
ti si

191
00:13:01,320 --> 00:13:10,980
luda.

192
00:13:11,700 --> 00:13:14,260
Vjerujem da je ovo tvoje.

193
00:13:14,820 --> 00:13:16,180
Možda će trebati nova kopča.

194
00:13:17,800 --> 00:13:19,060
Ja sam Marie Fontaine.

195
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Daniel Lang.

196
00:13:22,740 --> 00:13:24,360
Ne znam kako da ti zahvalim.

197
00:13:25,400 --> 00:13:27,940
Što kažeš na večeru?

198
00:13:28,820 --> 00:13:30,100
Negdje gdje nemaju oružje.

199
00:13:32,300 --> 00:13:33,940
Sutra imam zabavu.

200
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Samo nekoliko prijatelja.

201
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Nije to još jedno prikupljanje sredstava za NAFA-u
to?

202
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
Ne, ne. Ovo je čisto za zabavu.

203
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
Računajte na mene.

204
00:14:01,830 --> 00:14:02,830
Bok, Marie. Kako ste?

205
00:14:05,510 --> 00:14:08,850
Dakle, bilo kakva naznaka o tome kako Marie Fontaine
dobiva njezin novac?

206
00:14:10,010 --> 00:14:12,890
Ona nije lopov. Ona ima jako dobar
posrednik.

207
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
Skenirao sam njezine dosjee, kapetane.

208
00:14:15,530 --> 00:14:19,070
Dok izvora prihoda nema
naznačeno, ona ima ravnotežu od

209
00:14:19,070 --> 00:14:20,190
milijuna dolara na njezin bankovni račun.

210
00:14:28,890 --> 00:14:29,890
Uživate u zabavi?

211
00:14:31,500 --> 00:14:33,560
Ovo je pravo mjesto.

212
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
Dopusti mi da te provedem.

213
00:14:40,300 --> 00:14:43,460
Moje omiljeno mjesto, ružičnjak.

214
00:14:44,240 --> 00:14:46,940
Došao sam ovamo pobjeći od svega.

215
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
volim ruže.

216
00:14:50,420 --> 00:14:52,000
Kao i ljudi, vrlo su raznoliki.

217
00:14:52,820 --> 00:14:56,400
Svaki od njih ima svoju posebnu kvalitetu
to ga čini jedinstvenim.

218
00:14:58,220 --> 00:15:01,060
Neki su posebno mirisni, npr
ovaj Crimson Glory.

219
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
Jako je lijepo.

220
00:15:11,140 --> 00:15:14,300
Neki su vrlo krhki, poput Tiffanyja.

221
00:15:17,380 --> 00:15:21,060
A drugi, poput ove planine Shasta, jesu
prilično izdržljiv.

222
00:15:23,540 --> 00:15:24,720
jesi li dobro

223
00:15:36,240 --> 00:15:40,180
Nikad nisam imao priliku zahvaliti na pravi način
ti što si me sinoć spasio.

224
00:15:40,680 --> 00:15:41,800
Bilo mi je zadovoljstvo.

225
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Što je to?

226
00:15:57,100 --> 00:16:00,120
Upravo sam se sjetio nečega što moram
prisustvovati.

227
00:16:00,500 --> 00:16:03,880
Neće mi trebati više od minute. možete
čekaj me ovdje.

228
00:16:04,460 --> 00:16:05,720
Zapravo, moram ići.

229
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Ali tek se upoznajemo sa svakim
drugo.

230
00:16:09,640 --> 00:16:10,940
Kad ću te ponovno vidjeti?

231
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Uskoro.

232
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
obećajem.

233
00:16:29,420 --> 00:16:32,740
Dakle, moramo utvrditi je li
Marie...

234
00:16:33,020 --> 00:16:36,680
bio je odgovoran za krađu
kip, ili ako je stražar pravio

235
00:16:36,680 --> 00:16:37,459
priča gore.

236
00:16:37,460 --> 00:16:39,340
Mislio sam da vjeruješ gospodinu Caseyju
priča.

237
00:16:39,740 --> 00:16:42,700
Jesam, dok nisam upoznao Marie.

238
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Svi moji instinkti mi govore da nije
tip.

239
00:16:47,400 --> 00:16:51,020
Može li biti da je vaša prosudba bitna
zamagljena tvojom emocionalnom privlačnošću prema

240
00:16:51,020 --> 00:16:51,999
ova žena?

241
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Emocionalna privlačnost?

242
00:16:53,560 --> 00:16:56,980
Otkrio sam značajan porast u vašem
broj otkucaja srca kad ste se ti i ona poljubili.

243
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
To je sasvim prirodno.

244
00:16:59,080 --> 00:17:01,140
Ne znači da ima nešto
između nas.

245
00:17:01,680 --> 00:17:02,820
Ako vi tako kažete, kapetane.

246
00:17:06,980 --> 00:17:11,660
Pričekaj da zabava završi, kuća je
mrak, tada ćemo krenuti.

247
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
jesi li dobro

248
00:17:20,280 --> 00:17:21,300
Jeste li dobili moju poruku?

249
00:17:21,980 --> 00:17:24,020
Da, mogu li nastaviti ići svojom linijom?

250
00:17:24,460 --> 00:17:26,400
Mislio sam da se moraš ohladiti a
malo.

251
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
divna si

252
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
ja znam

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,700
Osjećao sam strast.

254
00:17:32,500 --> 00:17:35,060
Mislio sam da i mi dobivamo malo
prijateljski s ovim čovjekom.

255
00:17:35,500 --> 00:17:38,720
Možemo podijeliti puno toga, ali molim vas, nemojte dobiti
usred mog društvenog života.

256
00:17:39,220 --> 00:17:42,760
Blagoslovljeni smo ili prokleti dijeljenjem
sve

257
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
Od naše emocije do naše boli.

258
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
Tvoj društveni život je i moj društveni život.

259
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Čekanje je prestalo.

260
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Zabavili ste se.

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,560
Sada se vraćam na zabavu. ja
još uvijek imam kuću punu gotovine.

262
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Zato činimo tako sjajan tim.
Ti vodi računa o društvenoj sceni, a ja

263
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
pobrinuti se za posao.

264
00:18:10,820 --> 00:18:11,840
Razgovarao sam sa Zombiem.

265
00:18:12,840 --> 00:18:14,700
Doći će sljedeći tjedan pokupiti
kip.

266
00:18:15,280 --> 00:18:16,780
Naš dio je 500 tisuća.

267
00:18:17,300 --> 00:18:19,860
A ti si mu rekao da je to apsolutno ono
zadnji put, zar ne?

268
00:18:20,740 --> 00:18:24,420
Pa, znam da smo se ti i ja složili da trebamo
odustati, ali koja je šteta?

269
00:18:27,040 --> 00:18:29,220
Prije ili kasnije, cijela ova stvar je
srušit će se na nas.

270
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
Dugujemo Dr. Zombiju.

271
00:18:31,360 --> 00:18:35,020
Dug smo mu vratili za dva
stoljeća. Želite živjeti u nekima

272
00:18:35,020 --> 00:18:36,320
zatvor sljedećih 20 godina?

273
00:18:37,020 --> 00:18:38,260
Prvo bi me morali uhvatiti.

274
00:18:39,240 --> 00:18:42,560
Imamo priliku za novi početak, i
Neću dopustiti Mordecaiju Zombiju

275
00:18:42,560 --> 00:18:47,720
zajebi nam ga. Marie, čovjek je bio
kao otac nama. Brinuo se o nama

276
00:18:47,720 --> 00:18:50,960
kad smo rođeni. Bez njega bismo mogli
doslovno i dalje biti povezan na

277
00:18:50,960 --> 00:18:55,380
kuka. Znam sve to, ali imamo
obavio više od desetak poslova za njega.

278
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Završili smo.

279
00:19:03,060 --> 00:19:07,300
Dobro. Sad ću se vratiti
dolje, i trebaš se spremiti

280
00:19:07,300 --> 00:19:08,960
ponoćna maškarana zabava na štandu.

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,860
Društveni kalendar bez kraja
Marie Fontaine.

282
00:19:37,450 --> 00:19:38,570
Dođi poništiti alarm.

283
00:19:56,790 --> 00:20:00,210
Neka mi netko da skeniranje datuma ugljikom
bilo što u ovoj sobi od 13

284
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
stoljeće prije Krista

285
00:20:01,390 --> 00:20:02,390
Skeniranje.

286
00:20:03,280 --> 00:20:06,460
Očitavam članak
koja je skrivena iza zapadnog zida.

287
00:20:09,020 --> 00:20:13,480
Moji sonarni prijenosi ukazuju na malu
udubljena ploča, otprilike 17 inča

288
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
s vaše desne strane.

289
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Otvori, Selma.

290
00:20:28,740 --> 00:20:31,340
Čini se da je gospodin Casey bio
govoreći istinu.

291
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
Moji instinkti su jako tupi.

292
00:20:35,560 --> 00:20:36,580
Možda i ne, kapetane.

293
00:20:37,140 --> 00:20:40,480
Skenirao sam kip i to
otkriva niz otisaka prstiju.

294
00:20:40,900 --> 00:20:45,020
Iako su male, ukazuju na a
ženska ruka, nijedan ne odgovara otiscima datoteke

295
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Marie Fontaine.

296
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Kako je to moguće?

297
00:20:50,140 --> 00:20:52,480
U najmanju ruku, otišla bi
otisak kad ga je sakrila.

298
00:21:00,500 --> 00:21:02,120
Mogao sam se zakleti da sam nešto čuo.

299
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Jesi.

300
00:21:33,230 --> 00:21:35,190
Imaš sreće što mi se sviđaš i imao sam to
postavljanje na nisko.

301
00:21:35,670 --> 00:21:37,070
Inače vam ne bi bilo hladno.

302
00:21:37,270 --> 00:21:38,270
Bio bi mrtav.

303
00:21:39,610 --> 00:21:42,030
Stvarno sam se nadao da ćeš biti
nevin.

304
00:21:44,290 --> 00:21:46,010
Nemojte prelako odustati od nade.

305
00:21:48,850 --> 00:21:50,990
Vidio sam vaš PPT, g. Lang.

306
00:21:51,670 --> 00:21:53,350
Mislim da je vrijeme za neke odgovore.

307
00:21:54,470 --> 00:21:57,630
Prvo, kako ste znali za
kip?

308
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Čitao sam o provali u
galerija.

309
00:22:05,460 --> 00:22:07,920
Zvučalo je kao da je netko koristio SFD.

310
00:22:08,340 --> 00:22:10,480
Pa sam ušao u trag čuvaru.

311
00:22:11,360 --> 00:22:12,700
Imali smo mali razgovor.

312
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
Pokazao mi je sliku.

313
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
A onda ste dogovorili da se nađemo u
dobrotvorna priredba.

314
00:22:19,820 --> 00:22:24,740
Da. Ali nisam imao ništa s tim
konobari s pištoljem.

315
00:22:25,540 --> 00:22:27,940
Cijenim vašu pomoć.

316
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
sad...

317
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Što ste htjeli s kipom?

318
00:22:33,900 --> 00:22:37,240
Nadao sam se da ću ga moći koristiti kao
pregovarački adut sa zombijem.

319
00:22:37,820 --> 00:22:39,120
o cemu pricas

320
00:22:43,580 --> 00:22:46,200
Bio sam policajac u 22. stoljeću.

321
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Policajac?

322
00:22:48,180 --> 00:22:50,060
Bio je policajac.

323
00:22:51,320 --> 00:22:52,860
Upao sam u malu nevolju.

324
00:22:53,660 --> 00:22:57,820
A odjel je odlučio...

325
00:22:58,730 --> 00:23:01,490
Napravi primjer od mene tako što ćeš me spržiti.

326
00:23:02,530 --> 00:23:04,530
Zar nitko nije mario za tvoju stranu
priča?

327
00:23:06,850 --> 00:23:10,470
Nije bilo važno.

328
00:23:12,890 --> 00:23:16,370
Moj partner je bio vezan za šefa.

329
00:23:16,770 --> 00:23:20,130
Sve je to bilo vrlo lijepo malo
postaviti.

330
00:23:23,490 --> 00:23:27,570
Dakle, gdje je Zombi ušao?

331
00:23:28,780 --> 00:23:33,340
Dok sam bio vani uz jamčevinu, kontaktirali su me
od Zombie.

332
00:23:34,280 --> 00:23:37,540
I rekao mi je da mi može dati cijeli
novi život.

333
00:23:38,180 --> 00:23:41,360
Zauzvrat za određene usluge.

334
00:23:43,320 --> 00:23:45,380
Prijetila mi je doživotna robija.

335
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
Bio sam vrlo očajan čovjek.

336
00:23:53,180 --> 00:23:56,340
Pa ste sklopili ugovor s vragom i
sada traži svoje usluge.

337
00:23:57,930 --> 00:24:01,110
Javio mi se kad je stigao ovamo i
rekao da mu treba novac.

338
00:24:01,890 --> 00:24:07,510
Rekao mi je ako ja ne isporučim, on hoće
vrati me u 22. stoljeće.

339
00:24:08,770 --> 00:24:12,430
I mislio si ako mu daš
kip, možete kupiti svoj izlaz iz

340
00:24:12,430 --> 00:24:13,430
dug?

341
00:24:13,750 --> 00:24:15,010
To je bila moja nada.

342
00:24:18,710 --> 00:24:21,990
Mislim, očito, kip je vrlo
vrijedan.

343
00:24:26,990 --> 00:24:31,210
I shvatio sam da ne možeš ići u
policija kad ste saznali da jest

344
00:24:34,190 --> 00:24:35,550
Ja sam u istoj poziciji.

345
00:24:36,250 --> 00:24:37,790
Ta tetovaža je za zombija.

346
00:24:38,670 --> 00:24:41,570
Nadao sam se da će biti konačna isplata
za stari dug.

347
00:24:47,710 --> 00:24:50,990
Dakle, što će se sada dogoditi?

348
00:24:52,230 --> 00:24:56,070
Hoćeš li me predati
policija?

349
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
Mislim da to ne bi puno riješilo.

350
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
Naš pravi problem su zombiji.

351
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
Možda bismo zajedno mogli shvatiti a
rješenje tog problema.

352
00:25:08,180 --> 00:25:11,120
To zvuči kao jako dobra ideja.

353
00:25:26,179 --> 00:25:27,460
Za ovo ćemo imati vremena kasnije.

354
00:25:28,120 --> 00:25:30,620
Nađimo se sutra navečer, u 8 sati,
tribina za večeru.

355
00:25:32,880 --> 00:25:34,080
Izađite putem kojim ste i ušli.

356
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Vidimo se onda.

357
00:25:49,940 --> 00:25:52,960
Dobio sam prilično intenzivne vibracije oko 1
na sat.

358
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Loš san?

359
00:25:57,550 --> 00:25:59,550
Ne mogu ti ništa prešutjeti, zar ne?

360
00:25:59,970 --> 00:26:03,070
Znamo to cijeli život, pa zašto
pokušati?

361
00:26:06,910 --> 00:26:08,530
Sinoć smo imali prekid.

362
00:26:08,830 --> 00:26:09,890
Provala?

363
00:26:10,370 --> 00:26:11,390
Nedostaje li nešto?

364
00:26:12,030 --> 00:26:15,390
Htio je kip, ali sam ga spriječio.

365
00:26:16,790 --> 00:26:19,870
Colte, kako bi pljačkaš znao za
kip?

366
00:26:20,310 --> 00:26:21,450
On zna puno.

367
00:26:22,530 --> 00:26:23,710
On je od kuće.

368
00:26:24,290 --> 00:26:25,510
Jeste li ga prepoznali?

369
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Daniel Lang.

370
00:26:29,640 --> 00:26:32,100
Oh, zaplet se zaoštrava.

371
00:26:33,060 --> 00:26:34,520
Što je htio s kipom?

372
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Isto kao i mi.

373
00:26:36,960 --> 00:26:41,200
Isplata Zombiju. Čini se da je Daniel dobio
u neke nevolje u 22. stoljeću

374
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
a Zombie ga je povezao u vremenu
stroj.

375
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
Sada ga stišću.

376
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Zvuči poznato?

377
00:26:49,680 --> 00:26:51,320
Zna li tvoj prijatelj Daniel za nas?

378
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
Jedini koji zna da postoje dva
nas je Dr. Zombie.

379
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Tako?

380
00:26:57,879 --> 00:26:59,560
Što ćemo učiniti s g. Langom?

381
00:27:01,260 --> 00:27:06,460
Hm, zapravo, ja... viđam se s njim
večera večeras.

382
00:27:07,020 --> 00:27:08,080
Ti što?

383
00:27:09,780 --> 00:27:13,040
Uvijek si bio ljut. Čovjek
pokušava nas opljačkati i vas dvoje idete

384
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
na spoju?

385
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Daniel je dobar čovjek. Jedini razlog zašto on
krenuo za kipom jer je

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,039
biti gurnut.

387
00:27:19,040 --> 00:27:20,860
znaš što Ne želim čuti
opet propovijed.

388
00:27:21,120 --> 00:27:22,300
I ne želim ga dati.

389
00:27:27,080 --> 00:27:28,140
Jeste li razgovarali sa Zombiejem?

390
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Mm -hmm.

391
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Rekao sam mu da smo završili.

392
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Dobro.

393
00:27:36,800 --> 00:27:39,880
Pitao je hoćemo li mu napraviti samo jednu
posljednja usluga.

394
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
Kakvu uslugu?

395
00:27:45,040 --> 00:27:47,060
Postoji izložba Inka u Goodardu
Muzej.

396
00:27:47,520 --> 00:27:51,120
Ne, to je samo mala vaza. Već jesam
provjerio je to i sigurnosni sustav

397
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
postoji zastarjelo, čak i za 20
stoljeća.

398
00:27:53,320 --> 00:27:55,700
Melissa, igra je gotova.

399
00:27:56,270 --> 00:28:00,050
Sad, Zombie neće stati osim ako
prekinuli smo ga zauvijek. Sada, želim tebe

400
00:28:00,050 --> 00:28:04,290
da ga nazovem i ne govorim mu više usluga,
nema više poslova, nema više rizika. Ispali smo.

401
00:28:06,970 --> 00:28:08,590
Vrijeme je da odrasteš.

402
00:28:10,090 --> 00:28:14,370
Imamo sjajnu budućnost, ali samo ako
Zombi nije dio toga.

403
00:28:17,490 --> 00:28:19,810
Sad, želiš li raditi drugi posao?

404
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Učinite to sami.

405
00:28:23,310 --> 00:28:26,930
Preselit ću se u drugi grad i promijeniti svoj
ime i počet ću ispočetka.

406
00:28:27,330 --> 00:28:28,450
Ne možeš to učiniti.

407
00:28:32,090 --> 00:28:34,230
Bio bih izgubljen bez tebe.

408
00:28:38,070 --> 00:28:39,910
Upamtite to kada budete razgovarali s Thumbiejem.

409
00:28:59,530 --> 00:29:01,050
Puno sreće s tim otiscima na kojima si se našao
kip?

410
00:29:02,010 --> 00:29:05,950
Nisu u korelaciji ni s kakvim otiscima
moje datoteke od 20. ili od

411
00:29:05,950 --> 00:29:08,570
stoljeća. Što ostavlja puno
pitanja bez odgovora.

412
00:29:09,890 --> 00:29:11,810
što ti misliš Zelena? Plava?

413
00:29:12,650 --> 00:29:16,750
Zelena košulja više je komplementarna
vaš ukupni ton kože, ali plava

414
00:29:16,750 --> 00:29:18,410
košulja naglašava istaknuti dio vašeg
očima.

415
00:29:18,870 --> 00:29:23,330
Pa, onda je plavo. Kad postoji
zatišje u razgovoru, osloniti se na

416
00:29:23,330 --> 00:29:24,470
oči da govore.

417
00:29:25,090 --> 00:29:28,290
A ti se nadaš da pričaš
oči će pomoći odgovoriti na neka od njih

418
00:29:28,290 --> 00:29:29,800
pitanja? To je dio toga.

419
00:29:31,140 --> 00:29:33,600
Ali stvarno se nadam da će ona voditi
ja nekome.

420
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
Što je način, Selma?

421
00:29:47,060 --> 00:29:49,320
Pa kako ste se uključili u
Mosambi?

422
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Uh, duga je to priča.

423
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Imam vremena.

424
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
ja, um...

425
00:29:59,440 --> 00:30:04,580
rođen je s rijetkom krvnom manom i
liječnici u enklavi su to rekli

426
00:30:04,580 --> 00:30:07,360
izlječiv i dao mi nekoliko mjeseci
živjeti.

427
00:30:09,820 --> 00:30:11,400
Što je s transfuzijom krvi?

428
00:30:12,680 --> 00:30:16,760
Pa, zbog defekta, mogao bih
primam krv samo od rođene majke,

429
00:30:16,820 --> 00:30:19,100
i nikad je nisam poznavao.

430
00:30:19,480 --> 00:30:22,380
Dan nakon mog rođenja, napustila me je
mene.

431
00:30:24,100 --> 00:30:25,740
Što više saznajem o tebi...

432
00:30:35,790 --> 00:30:36,790
onda znaš kakav je osjećaj.

433
00:30:46,670 --> 00:30:48,450
Kako je Sombie došao na sliku?

434
00:30:50,450 --> 00:30:56,110
Pa, kako je sudbina htjela, dogodio se
da drži predavanje u bolnici

435
00:30:56,110 --> 00:31:01,750
gdje sam se liječio, i moj doktor
spomenuo moj slučaj, a dr. Sombie je znao

436
00:31:01,750 --> 00:31:04,510
izrazito eksperimentalne tehnike koja
mogao bi mi spasiti život.

437
00:31:08,510 --> 00:31:12,470
I od tog dana on je postao moj
anđeo čuvar.

438
00:31:12,850 --> 00:31:15,250
To mu nije davalo pravo na silu
ti u njezin život.

439
00:31:30,670 --> 00:31:34,190
Oh, počelo je tako nevino, ti
znati. Tražili smo jednostavnu uslugu i

440
00:31:34,190 --> 00:31:37,470
onda je jedan vodio do dva i tri, i
usluge su postale intenzivnije.

441
00:31:38,070 --> 00:31:40,750
I samo sam odlučio da dovoljno nije dovoljno.

442
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
I ja sam.

443
00:31:54,670 --> 00:31:58,230
Možda bi više utjecalo ako
zajedno smo prišli Zombiju.

444
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
To bi moglo upaliti.

445
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
Znaš li gdje je?

446
00:32:02,620 --> 00:32:04,740
Da, dolazi u grad sljedeći tjedan.

447
00:32:05,260 --> 00:32:06,260
Savršen.

448
00:32:06,880 --> 00:32:08,220
Samo mi javi.

449
00:32:09,440 --> 00:32:11,780
Jedva čekam da dobijem cijelu stvar
iza mene.

450
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Marie, što nije u redu?

451
00:32:33,730 --> 00:32:34,730
O moj Bože.

452
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Marie.

453
00:32:56,380 --> 00:32:58,300
Daniele, žao mi je. Moram ići.

454
00:32:59,220 --> 00:33:00,420
kamo ideš

455
00:33:00,660 --> 00:33:02,880
žao mi je nazvat ću te.

456
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Marie.

457
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Marie.

458
00:33:32,460 --> 00:33:33,099
Ja sam.

459
00:33:33,100 --> 00:33:33,859
Ja sam.

460
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
jesi li dobro

461
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Povrijedio sam leđa.

462
00:33:36,260 --> 00:33:38,580
Ujutro ću biti malo ukočen,
ali inače sam dobro.

463
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Dobro.

464
00:33:40,960 --> 00:33:44,380
Sad ću ti reći kako je ovo prokleto glupo
bio je. Mislio sam da smo se složili da jesmo

465
00:33:44,380 --> 00:33:45,680
završio. Jesmo.

466
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
Stvari su se promijenile.

467
00:33:47,980 --> 00:33:49,080
o cemu pricas

468
00:33:49,340 --> 00:33:50,940
Malo sam popričao sa Zombiem.

469
00:33:51,340 --> 00:33:53,440
Dao mi je neki uvid u tvoj novi
dečko.

470
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
Danijel?

471
00:33:55,880 --> 00:33:57,180
Kakve on veze ima s tim?

472
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Nije Daniel.

473
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Darian je.

474
00:34:00,490 --> 00:34:02,990
Darian Lambert, on je stari policajac
kući.

475
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
ja znam

476
00:34:05,090 --> 00:34:09,210
Namjestili su mu i izbacili ga iz policije.
Ispričao mi je sve o tome.

477
00:34:10,150 --> 00:34:12,489
To je otprilike jednako daleko od istine
možete dobiti.

478
00:34:14,670 --> 00:34:18,570
Kapetan Lambert bio je jedan od naj
teško odlikovani ljudi u odjelu.

479
00:34:21,190 --> 00:34:25,110
Zašto bi lagao iz istog razloga kao i mi
učiniti?

480
00:34:26,090 --> 00:34:27,110
Zavarati ljude.

481
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
Kapetan Lambert je iz bjegunca
odjeljak za pronalaženje.

482
00:34:31,139 --> 00:34:33,159
Njegova je dužnost sve nas poslati natrag.

483
00:34:33,719 --> 00:34:35,820
Ali njegova je strast pronaći bombardiranje.

484
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Vjera u tebe.

485
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
čak i ti.

486
00:34:49,480 --> 00:34:53,820
ne vjerujem ti.

487
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Ostavi me sada.

488
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Marie!

489
00:35:14,400 --> 00:35:21,300
što si ti

490
00:35:21,300 --> 00:35:23,880
radiš? Želiš biti slobodan da ne budeš
proračun?

491
00:35:24,960 --> 00:35:27,160
Izbacimo Lamberta i odlazimo
kuka za dobro.

492
00:35:27,980 --> 00:35:29,280
Cijela stvar je bila...

493
00:35:30,890 --> 00:35:33,870
Pa, noć još nije prošla
prema planu, ali krajnji rezultat

494
00:35:33,870 --> 00:35:34,930
vježbati sasvim dobro.

495
00:35:36,430 --> 00:35:38,890
Nije me briga što je on. Ne mogu ti dopustiti
ubij ga.

496
00:35:39,350 --> 00:35:40,350
U redu.

497
00:35:40,510 --> 00:35:41,510
Samo polako.

498
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Oprosti, seko.

499
00:35:55,810 --> 00:35:58,730
On ili mi.

500
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Da, kapetane.

501
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Ima li očitanja?

502
00:36:07,940 --> 00:36:10,900
Od toga registriram dva otkucaja srca
staza s vaše desne strane.

503
00:36:12,200 --> 00:36:13,780
Dva otkucaja srca?

504
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Marie?

505
00:36:19,700 --> 00:36:21,000
Što se događa?

506
00:36:21,300 --> 00:36:22,700
Duga je to priča, Daniele.

507
00:36:23,340 --> 00:36:24,560
Je li sve u redu?

508
00:36:26,620 --> 00:36:27,780
Fino. Sada.

509
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Vidim zašto te voli.

510
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Zbogom, Lamberte.

511
00:36:57,380 --> 00:36:58,380
Melissa!

512
00:37:01,580 --> 00:37:07,100
Dvoje ih je Selma.

513
00:37:07,460 --> 00:37:10,180
To sve objašnjava. The
otisci prstiju, savršen alibi.

514
00:37:10,660 --> 00:37:13,520
Kao i vaš nepokolebljivi osjećaj da
Marie Fontaine je bila nevina.

515
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Marie je.

516
00:37:37,340 --> 00:37:38,660
Zašto bih ti vjerovao?

517
00:37:40,000 --> 00:37:46,020
Jer, Daniel, ili bolje reći, Derry
Lamberte, volim te.

518
00:37:54,620 --> 00:37:58,080
Dr. Thombie je rekao mojoj sestri sve o vama
i naredio joj da te ubije.

519
00:38:00,500 --> 00:38:01,740
Dakle, znate istinu.

520
00:38:02,680 --> 00:38:04,860
Da, i nije važno.

521
00:38:08,650 --> 00:38:09,650
Moram je zaustaviti.

522
00:38:12,210 --> 00:38:13,250
Što ćeš s njom?

523
00:38:15,170 --> 00:38:18,490
Sad kad znam da je ona odgovorna
za sve ove krađe u budućnosti, ja

524
00:38:18,490 --> 00:38:19,490
morati je poslati natrag.

525
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Hoće li otići u Britaniju?

526
00:38:24,810 --> 00:38:26,990
Nikada nije bila službeno osuđena
bilo kakvih zločina.

527
00:38:28,310 --> 00:38:30,490
Pa ću zamoliti načelnika da bude blag s njom.

528
00:38:30,990 --> 00:38:32,690
Završit će u programu za
rehabilitacija.

529
00:38:35,230 --> 00:38:39,570
U redu, shvaćam. Vrijeme je da mi
oboje ionako počnu voditi svoje živote.

530
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
Nemoj je povrijediti.

531
00:39:44,140 --> 00:39:46,060
Marie. Ona vas ne čuje, kapetane.

532
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Što nije u redu s njom?

533
00:39:48,360 --> 00:39:51,260
Njezini vitalni znakovi pokazuju da jest
pogođen TXP-om.

534
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
TXP?

535
00:39:55,800 --> 00:39:56,940
Kako je to moguće?

536
00:39:57,380 --> 00:39:58,380
ne znam

537
00:40:01,280 --> 00:40:04,960
Postoji li način da se poništi TXP
injekcija u krv?

538
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Ne, kapetane.

539
00:40:06,540 --> 00:40:10,800
Ako se ne preveze natrag u
22. stoljeća, ostat će u komi

540
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
i na kraju umrijeti.

541
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Vizualni način, gospodine.

542
00:40:26,360 --> 00:40:29,880
Još uvijek ne razumijem kako je Marie
ubrizgava TXP.

543
00:40:30,520 --> 00:40:32,400
Možda sam našao odgovor, kapetane.

544
00:40:32,800 --> 00:40:37,880
Na vaš zahtjev, skenirao sam zapise
rođenja blizanaca u enklavi 9 i

545
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
pronašao jednu posebnost.

546
00:40:39,840 --> 00:40:45,000
Dana 3. prosinca 2163. skup ženskih
Rođeni su sijamski blizanci.

547
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Sijamski blizanci?

548
00:40:47,120 --> 00:40:50,980
I, kapetane, dežurni liječnik
bio je dr. M. Thambi.

549
00:40:53,260 --> 00:40:57,280
Tako je barem bila priča Summer Marie
istina.

550
00:40:58,120 --> 00:41:00,500
Zombiji su spasili živote njoj i njoj
sestra.

551
00:41:00,760 --> 00:41:03,740
Cijena je bila zajamčena služnost.

552
00:41:04,340 --> 00:41:08,600
Nagađa se da sijamski blizanci mogu
zapravo osjetiti emocije jedno drugoga.

553
00:41:09,440 --> 00:41:13,220
Očito je veza između ovih
sestre bio je toliko jak da su njihova tijela

554
00:41:13,220 --> 00:41:15,520
doživio bilateralne učinke
TXP.

555
00:41:16,060 --> 00:41:17,280
Da sam samo znao.

556
00:41:23,690 --> 00:41:26,110
Ona uči kako živjeti vlastiti život u
budućnost.

557
00:41:31,510 --> 00:41:32,610
Ton prijenosa, Soma.

558
00:41:45,550 --> 00:41:50,550
Soma, stavi oglas u post na
glavni od svih bitnih činjenica.

559
00:41:54,120 --> 00:41:55,940
I dajte oglas u osobnim oglasima.

560
00:41:58,240 --> 00:42:01,060
Za MF od DL.

561
00:42:02,620 --> 00:42:04,600
Žao mi je što se nisam stigao pozdraviti.

562
00:43:12,840 --> 00:43:18,020
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

563
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
televizija.